あ行　か行　さ行　た行　な行 は行　ま行　や行　ら行　わ行 【あ行】 �@和歌山弁　�A標準語　�B例（訳） �@あいた �A明日 �Bあいた、行かよ。 （明日、行きます。） �@あが �A自分、私 �B届け出くらいあがで書かよぉ （届け出くらい自分で書くよ） �@あがいな �Aあの様な。あんな。 �Bあがいな怠け者使いものにならん。 （あんな怠け者使いものにならない） �@あらくたい �Aすごい、並外れている �B相手のピッチャーあらくたいなぁ。 （相手のピッチャーのレベル、並外れているね。） �@あんばい �A気持ち �B今日はのお風呂、ええあんばいやったよ。 （今日のお風呂は、気持ちよかったよ。） �@いかんせ �A行きなさい �B早よう起きて、ガッコ行かんせ （早く起きて、学校へ行きなさい） �@いっかど �A非常に、ものすごく �B今日はいっかど飲んだよ。 （今日はものすごく飲んだよ。） �@いっぺ �A一度 �Bいっぺ、こっちへおいなぁ。 （一度、こちらへ来なさい。） �@いぬ �A帰る �B親戚のおじさん、ついさっきいんでしもたわ （親戚のおじさんは、ほんの先刻帰りましたよ） �@いもと �A妹 �B「兄弟は？」「いもとが一人。」」 （「兄弟は？「妹が一人います。」） �@いんでくる �A帰る �Bほな、いんでくるわ。 （じゃあ、帰るよ。） �@うたとい �Aうっとうしい、面倒くさい �Bあ〜うたといな〜、京都まで妹迎いに行かなならな （あ〜面倒くさいわ〜、京都まで妹を迎えに行かなくちゃ） �@うつる �A似合っている。 �Bその服、よううつってらいて。 （その服、よく似合ってますよ。） �@えらい �Aしんどい �Bここんとこ残業ばっかえでえらいわぁ （最近、残業ばっかりでしんどいなぁ） �@おいなぁ �A来なさい �B早よこっちへおいなぁよ （早くこっちへ来なさいよ） �@おいやん �Aおじさん �Bおいやん、何やっちゃーんの？ （おじさん、何をしてるの？） �@おかいさん �Aおかゆ �Bおかいさんには、こんこが一番。 （おかゆにはたくあんが一番。） �@おく �A終わり。 �Bそろそろ仕事置こらよ （そろそろ仕事終わろうよ。） �@おせかす �Aおしえる �B初めてやさけ、いろいろおせかしてよ〜。 （初めてなので、いろいろ教えてね。） �@おちん �Aおやつ、おこづかい �B遠足のおちんは３００円までやで。 （遠足のおやつは、３００円までですよ。） �@おっぱする �Aおんぶする。 �Bおばあちゃんがおっぱしちゃらそう。 （おばあちゃんがおんぶしてあげるよ。） �@おてしょう �A小皿 �Bちょっとそこのおてしょう取って。 （ちょっとそこの小皿を取ってください。） �@おとと �A弟 �B「兄弟は？」「おととが一人。」 （「兄弟は？「弟が一人います。」） �@おとろし �A怖い。恐ろしい。 �Bあ〜、おとろしかったー。 （あ〜、怖かったー。） �@おもしゃい �Aおもしろい �Bこの子、おもしゃい顔見て笑てらよぉ （この子、おもしろい顔を見て笑ってるよ） �@おわえる �A追いかける �Bこないだ、野良犬におわえまわされてよ〜。 （この間、野良犬に追いかけ回されてさ〜。） ▲ページ上へ 【か行】 �@和歌山弁　�A標準語　�B例（訳） �@がいに �A凄く �B今日はがいに暑いなぁ （今日はすごく暑いね） �@かえらし �Aかわいい �Bかえらし子やなぁ。 （かわいい子ですね。） �@がさ �A落ちつきのない軽薄者。 �Bおまんはほんまにがさやなぁ。 （あんたは本当に落ちつきがないね。） �@かしん �Aお菓子 �Bかしんちょっとちょうだいよー。 （お菓子少しください。） �@かだら �A体 �Bなんでか知らんけど、朝起きたらかだら中が痛い。 （なぜだかわからないが、朝起きたら体中が痛い。） �@かっぱりつく �A（乾いて）貼りつく �B服の袖にご飯粒かっぱりついちゃあるで。 （服の袖にご飯粒が貼りついているよ。） �@かんご �A籠 �Bそこのかんご取って。 （そこの籠を取ってください。） �@きんのう �A昨日 �Bきんのうどこへ行っちゃーったんよ？ （昨日どこへ行ってたの？） �@くずし �Aかまぼこ �Bくずし食べるけぇ？ （かまぼこ食べる？） �@〜ぐつ �Aたくさんあるさま。〜だらけ �Bおまえの部屋ゴミぐつやなぁ。 （あなたの部屋ゴミだらけだね。） �@くらわす �A殴る �B一発くらわしたろかぁ。 （一発殴ってやろうか。） �@けぇ �A下さい。 �Bこい、けぇ。 （これ下さい。） �@けんけん �A片足跳び �Bけんけんであっこまで競争しよら。 （片足跳びであそこまで競争しようよ。） �@こぉてくる �A買ってくる �Bおかん、かしんこぉてきてな。 （お母さん、お菓子買ってきてな。） �@ここらええ �A気持ちいい �B足湯はほんまにここらえわぁ （足湯は本当に気持ちいいわぁ） �@ここらわり �A気持ち悪い �Bそんなここらわりもん持ってこんといてよぉ。 （そんな気持ちの悪いもの持って来ないでよ。） �@こないだ �Aこの前 �Bこないだ、デートしやるの見たで。 （この前、デートしてるの見たよ。） �@こまる �A挟まる。詰まる。 �B歯ぁになんどこまっちゃら。 （歯に何か挟まってるよ。） �@こわい �A硬い �B今日はのごはんちょっとこわいなぁ。 （今日のごはんはちょっと硬いなあ。） �@こんこ �Aたくあん �Bおかいさんには、こんこが一番。 （茶がゆにはたくあんが一番。） ▲ページ上へ 【さ行】 �@和歌山弁　�A標準語　�B例（訳） �@さか �A逆さま、反対 �Bズボンさかに履いたぁるやん。 （ズボン逆さまに履いているよ。） �@さらい（さら） �A新しい（新品） �B携帯もじけたさか、さらのこぉてよ！ （携帯電話壊れたから、新しいの買ってよ！） �@〜しか �A〜の方が �Bどっちにしょうかな。こっちしかおいしそうやな。 （どっちにしようかな。こっちの方がおいしそうだね。） �@ジテコ �A自転車 �Bちょっとそこまで、ジテコ乗っていってくら （ちょっとそこまで、自転車に乗って出かけてくるよ） �@〜しな �A〜途中 �B実家へ行きしなに車とまってしもたわ （実家へ行く途中に車が止まってしまったわ） �@じばん �A肌着 �B今日は冷えるさかい、じばん着て行きなよー。 （今日は寒くなるから、肌着着て行きなさい。） �@〜しもて �A〜しながら �Bあの子は新聞配達しもて高校へ通うとるんやと。 （あの子は新聞配達しながら高校へ通ってるそうだよ。） �@〜じゅう �A時分、頃合い �Bあがらのちさいじゅうはそげな便利なもんなかっと。 （私たちの小さい頃はそんな便利なものはなかったよ。） �@しゅむ �Aしみる �Bこの大根、味ようしゅんでておいしいわぁ。 （この大根、味がよくしみていておいしいわ。） �@すい �A酸っぱい �Bこのミカン、すいなぁ。 （このミカン、酸っぱいですね。） �@すいな �A変わった �Bおまんすいなもん持っちゃあらいて。 （あなた変わった物を持ってますね。） �@すえる �A腐る �Bこのミカン、すえてしもたぁら。 （このミカン、腐ってしまっているよ。） �@すける �A（窓などを）少しだけ開ける �B暑いさけ、窓すけてよ。 （暑いから、窓を少し開けてください。） �@ずつない �A苦しい �B焼肉食いすぎて、ずつないわ〜。 （焼肉を食べ過ぎて、苦しいわ〜。） �@せたらう �A（荷物やカバンなどを）背負う �B重たいさけ、せたろて行きなぁ。 （重いから、背負って行きなさい。） �@せちがう �Aからかう �Bあんまりせちごぉたら、噛まれるで。 （あんまりからかったら、噛まれるよ。） �@せばい �A狭い �Bそんなせばいとこへ入ったら出れやんよになるで。 （そんなに狭いところへ入ったら出られなくなりますよ。） �@そこたえ �Aその辺り �Bそこたえにゴミ散らばってら （その辺りにゴミが散らばっているわ） �@そら �Aそれは �Bそらそや。 （それはそうだ。） ▲ページ上へ 【た行】 �@和歌山弁　�A標準語　�B例（訳） �@だい �A誰 �Bだいか知らんけど、電話あったで。 （誰か知らないけど、電話掛かってたよ。） �@たなもと �A炊事、食器洗いなど �B先にたなもとしてくら。 （先に食器洗いしてくるよ。） �@たつ �A飽きる �Bおんなじことばっかり、たってくるわ。 （同じ事ばかり、飽きてくるよ。） �@たとむ。 �Aたたむ。 �Bおかん、布団たとんどいて〜 （お母さん、布団たたんどいて〜。） �@たばる �A（仏壇などから）お供えものを下げる �B仏さんからみかんたばっといて。 （仏壇からみかんを下げてください。） �@ちがわいしょ �A違うよ �Bそいはちがわいしょ。 （それは違うよ。） �@つく �A押す �Bジテコもじけたさか、ついて帰ろ。 （自転車壊れたから、押して帰ろう。） �@つむ �A混む。 �Bこの道えらいつんじゃあらしてー。 （この道めちゃくちゃ混んでるじゃないか。） �@つれもて �A一緒に �B夜のトイレ、つれもていったらこわないよ。 （夜のトイレ、一緒に行ったら恐くないよ。） �@つれる �A付き合う �Bあの二人つれちゃあるらしいで。 （あの二人付き合ってるらしいよ。） �@てがう �A相手をする �Bちょっと犬てがってくるわ （ちょっと犬の相手をしてくるわ） �@てたう �A手伝う �Bいそがしそやな〜。てとちゃおか？ （忙しそうだね。手伝ってあげようか？） �@てきゃ �Aあいつは �Bてきゃ、言うこと聞かんわぁ。 （あいつは、言うことを聞かないよ。） �@どこぞ �Aどこか �Bどこぞええ店知らんの？ （どこかいい店を知りませんか？） �@とごる �A沈殿する �B（ココアなど）とごっちゃうさけよう混ぜなよ〜。 （沈殿してるのでよく混ぜなよ。） �@どだい �Aまったく �Bどだい無茶な話やわぁ。 （まったく無茶な話だよ。） �@どちらいか �Aどういたしまして �B「こなえだは、おおきによ〜。」「どちらいか。」 （「この間は、ありがとう。」「どういたしまして。」） �@とふ �Aとうふ（豆腐） �Bこのとふおいしいなぁ。 （この豆腐おいしいね。） �@どもならん �Aどうにもならない �B買い物に行きたいんやけど腰いたてどもならな （買い物に行きたいのに腰が痛くてどうにもならないよ） �@どやす �A怒る �Bてきゃいっぺどやされたいんか （彼は一回怒られたいのか） �@とわい �A遠い �Bそんなとわいとこまで行かんでも、近場でええわいしょ。 （そんな遠いところまで行かなくても、近場でいいでしょう。） �@とんぼに �A急に、突然に �Bそげなこと、とんぼにやってもあかんで。 （そんなこと、突然にやってもダメだよ。） ▲ページ上へ 【な行】 �@和歌山弁　�A標準語　�B例（訳） �@なおす �A片付ける �B出した布団はちゃんとなおさなあかんで （出した布団はちゃんと片付けないといけないよ） �@七時（ななじ） �A七時（しちじ） �B明日はななじ集合でお願いします。 （明日はしちじ集合でお願いします。） �@なんでぇ �Aなぜ �Bなんでぇ、そうなるん？ （なぜ、そうなるんですか？） �@なんなら �Aそれなら �B今から新宮行くんやて？　なんならわいも一緒に行こか。 （今から新宮へ行くんだって？それなら私も一緒に行こうか。） �@にえる �A青アザになる �Bいたたたた！昨日うったとこにえてきたわ （いたたたた！昨日うちつけたところ青アザになってきたよ） �@似たぁる �A似ている �Bおまんら兄弟はほんまよう似たぁるなぁ。 （あなた達兄弟は本当に良く似ているね。） �@ぬがる �A刺さる �B痛いと思たら、トゲぬがっちゃあら。 （痛いと思ったら、トゲが刺さっているわ。） �@ぬくめる �A温める（暖める） �B今日は寒かったさか、風呂でようぬくもりよし。 （今日は寒かったから、風呂で良く温まりなさい。） �@ねしな �A寝るまえ �Bねしなに、かしん食べたらあかんで。 （寝る前に、お菓子を食べたら駄目だよ。） �@のっけ �A最初 �Bのっけから点入れられたぁらいしょ。 （最初から、点入れられてるじゃないか。） ▲ページ上へ 【は行】 �@和歌山弁　�A標準語　�B例（訳） �@はがい �Aくやしい、腹が立つ �Bあいつに負けるとは･･･。はがいよ。 （あいつに負けるとは･･･。くやしいよ。） �@はしゃるく �A走り回る �Bあの子病気治ったとおもたら、もうはしゃるいてら。 （あの子病気が治ったと思ったらもう走り回ってるわ。） �@はた �A近く、そば �B迷子にならんよう、はたにおるんやで。 （迷子にならないようにそばにおりなさいよ。） �@はらおきい �Aお腹いっぱい �B朝からいっぱい食って、はらおきいわぁ。 （朝からいっぱい食べて、お腹いっぱいだよ。） �@ひしる �A叫ぶ。 �B耳元で大声でひしんなよ。 （耳元で大声で叫ぶなよ。） �@ひねきる �Aつねる �Bひねきっちゃろか！ （つねってやろうか！） �@ひやこい �A冷たい �Bひやこいのちょうだい。 （冷たいものちょうだい。） �@ふい �A不用。無駄。 �Bふいなことすんなやぁ。 （無駄なことするなよぉ。） �@ふたかめ �A二重まぶた �Bふたかめになってるでぇ。 （まぶた、二重になってるよ。） �@ふてる。ほかす。ほる。 �A捨てる。 �Bこの靴もう履けんから、ほっといて。 （この靴もう履けないから、捨てといて。） �@ぶらくる �Aぶらさげる �Bこのカバンそこの壁にぶらくっといて （このカバンをそこの壁にぶらさげといて） �@ふわわり �Aかっこわるい �B妙な格好せんといてよォ、うちふわわりわ。 （変な格好しないでよ、私がかっこわるいわ。） �@べっこう �Aいらんこと。出しゃばり �Bべっこいことせんといて。 （いらんことしないで。） �@ほうど �Aいっぱい、けっこう �Bさっきほうど食べたのに、もうはらへったん？ （さっきいっぱい食べたのに、もうおなかすいたの？） �@ほうぼ �Aあちこち �B今日の集会、ほうぼから来ちゃあるな〜。 （今日の集会、あちこちから来ているね。） �@ほたえる �Aさわぐ �Bあの人、年がいもなくほたえてら （あの人、年がいもなく騒いでるよ） �@ぼっつり �A魚籠（びく）。梅収穫用のかご �Bそこのぼっつりとって。 （そこの籠取って。） �@ぼとぼと �Aびしょ濡れ �B急な雨でぼとぼとやいてぇ。 （急な雨でびしょ濡れだよ。） ▲ページ上へ 【ま行】 �@和歌山弁　�A標準語　�B例（訳） �@まくれる �A転ぶ �B梅採りしやるときに、まくれてケガしてもたわ （梅の収穫してるときに、転げてケガしてしまったよ） �@まっと �Aもうちょっと。もっと。 �Bまっとようさん食べよしよ。 （もっと沢山たべなさいよ。） �@水せった �Aビーチサンダル �Bもうすぐ夏やし、水せった買いに行こ。 （もうすぐ夏だし、ビーチサンダルを買いに行こう。） �@みどこ �A溝。 �Bみどこの掃除してくらぁ。 （溝の掃除してくるわ。） �@むする �A蒸し暑い。 �B今日もむするわぁ。 （今日も蒸し暑いわ。） �@めばちこ �Aものもらい �Bめばちこできて目開けへんわぁ。 （ものもらいできて、目が開かんわ。） �@もっかい �Aもう一回 �Bもっかいやらして！ （もう一回やらして！） �@もじける �A壊れる �Bわいの携帯１０年使ってたけど、とうとうもじけてしもたわ （僕の携帯電話１０年使っていたけど、とうとう壊れてしまったよ） ▲ページ上へ 【や行】 �@和歌山弁　�A標準語　�B例（訳） �@やー �Aあげる。やる。 �Bもう使わんさか、やー。 （もう使わないから、あげる。） �@〜やいしょ �A〜でしょ。〜だよ。 �B雨降っちゃあらいしょ。 （雨降ってるじゃん。） �@やつす �A着飾る、おしゃれをする �Bやつしてどこへ行くん？ （おしゃれをしてどこへ行くの？） �@やっちらかす �A散らかす �Bあ〜、こんなに部屋やっちらかして。後でちゃんと片付けなよ〜 （あ〜、こんなに部屋散らかして。後できちんと片付けてね。） �@やにこい �A非常に。とても、大層。沢山。 �Bやにこう暑いわ。 （とても暑いよ。） �@やらこ �Aやわらかいボール �Bやらこで野球しょーらよ。〔主に小学生が使う〕 （やわらかいボールで野球をしようよ。） �@〜やん �A〜ない �B僕たちは世界を変えることができやん。 （僕たちは世界を変えることができない。） �@ようさん �Aたくさん �B今日、まぐろようさん獲れたわ （今日は、まぐろがたくさん獲れたよ） �@よけ �Aもっと。余計に。 �Bおまんに言われたら、よけ腹立つわ。 （あなたに言われたら、もっと腹立つよ。） �@よけ �Aあまり、大きく、そんなに �Bよけ変わらないしょ。 （あまり変わらないですね。） �@〜よけ �A〜がいがある �Bこんだけぎょうさん観光地あったら見よけあるわ。 （こんなにたくさん観光地があったら見がいがあるわ。） �@〜よし �A〜しなさい。 �B雨やさか、早よ帰りよし！ （雨だから、早く帰りなさい！） �@よじめる �A整理する �B人来るから、部屋ちょっとよじめなぁ。 （お客さんが来るから、部屋を整理しなさい。） �@よばれる �Aごちそうになる �B今晩、友達とこで夕飯よばれてくるわ （今晩、友達の家で夕飯をごちそうになってくるよ） ▲ページ上へ 【ら行】 �@和歌山弁　�A標準語　�B例（訳） �@〜ら �A〜よ。 �Bつれもて行こら。 （一緒に行こうよ。） �@〜らい �A〜う �B酒飲みに行こらい。 （酒飲みに行こう。） ▲ページ上へ 【わ行】 �@和歌山弁　�A標準語　�B例（訳） �@わやくちゃ �Aめちゃくちゃ。散々。 �B電車乗り過ごすし、終電なくなるし、わやくちゃやった。 （電車乗り過ごすし、終電もなくなるし、散々だった。） �@わい。わえ。 �A私。僕。 �Bわいとちゃわ。 （僕と違うよ。） �@わく �A溶ける。腐る。 �B早よ食べんさけ、チョコレートわいてもぉちゃあら。 （早く食べないから、チョコレート溶けてしまったよ。） ▲ページ上へ
Copyright : Wakayama Kishukan